https://www.katharinehalls.com/translation-nf daily 0.75 2026-03-20 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583843153600-BGZ7H91UDK1M5JS0BRLV/image%2B2.jpg Non-Fiction https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583506486234-DG86W99EQBM7PMP0ICIN/MoMA%252Bgood.jpg Non-Fiction - Anneka Lenssen, Sarah Rogers & Nada Shabout (eds) Modern Art in the Arab World: Primary Documents, Museum of Modern Art, 2018. Texts on art and aesthetics by Butrus al-Bustani, Ahmad Fahmi, Ibrahim Abd al-Qadir al-Mazini, Mahmoud Mokhtar, Mahmud al-Masʿadi, Khaldun Satiʿ al-Husri, Zakariyya al-Hijjawi, Kamal Boullata, and Gallery 79 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583500139405-CM3DMJD61S2OBDEGSGVQ/Screenshot_2020-03-05%2BHassan%2BFathy%2BEarth%2BUtopia%2B-%2BLaurence%2BKing%2BArchitecture%2BBooks%25283%2529.jpg Non-Fiction - Salma Samar Damluji and Viola Bertini, Hassan Fathy: Earth & Utopia, Laurence King, 2018. Texts by and about architect Hassan Fathy https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583500234809-J02JX2EGBJ2AP7HO0ZVQ/abdalla_22.jpg Non-Fiction - Morad Montazami (ed.) Hamed Abdalla: Arabécédaire, Zamân Books, 2018. Texts on art by Hamed Abdalla, Badr al-Din Abu Ghazi, Adonis, Louis Awad, Samir Gharib, Edouard al-Kharrat, Alfaro Siqueiros and others https://www.katharinehalls.com/translation-film daily 0.75 2024-12-04 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583755438534-4KD4X63UFL2YID4GR0JE/8_THE_VOTE_Woman_Voter-1024x576.jpeg Film - Hanan Abdalla & Cressida Trew, The Vote, Chicken & Egg Pictures, post-production. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1584015016281-GPB6J5SI3YM1JISSOKG5/unnamed.jpg Film - Ahmed Elghoneimy, Tripoli Tide, Ashkal Alwan, 2018. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583755025124-2DVO0AHGM17KX53I1QGL/Screenshot_2020-03-09+Katharine+Halls+on+Instagram+%E2%80%9CMarouan+Omara+johannadomke+Dream+Away+%23subtitles+%23translation+%23%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%E2%80%9D.png Film - Marouan Omara & Johanna Domke, Dream Away, Monokel / Fig Leaf, 2018. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583925720911-GTURTH182VTONVBCYMRN/OOTSPoster1_OOTS_Poster.jpg Film - Philip Rizk & Jasmina Metwaly, Out On The Street, Seen Films, 2015. Co-translation with Samah Selim. https://www.katharinehalls.com/overview daily 1.0 2026-04-03 https://www.katharinehalls.com/translation-theatre daily 0.75 2022-06-30 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583511208904-48NZZY2BTVHKFWU072HM/Goats%2Bcover%2B%25233.jpg Theatre - Liwaa Yazji, Goats, directed by Hamish Pirie at the Royal Court Theatre, Nov-Dec 2017. Published by Nick Hern Books, 2017. 'Disturbing, bitterly funny and caustically angry ... a painful and original piece about the terrible price of conflict' —Financial Times 'There are bursts of clarity ... in Katharine Halls’ translation, there are reverberant lines' —The Guardian https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583510125446-TYM6084VIKS3C4SARJW2/Khashabi+Theatre+-+%D9%85%D8%B3%D8%B1%D8%AD+%D8%AE%D8%B4%D8%A8%D8%A9+-+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%85%234.png Theatre - Khashabi Ensemble, Other Places, surtitles, 2017. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583510491654-F6F36VOYXGW2Z0ZLXVYK/zig.png Theatre - Laila Soliman, Zig Zig, surtitles, 2016 (also research). https://www.katharinehalls.com/translation-fiction daily 0.75 2026-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/6165e64c-67dd-4707-bf01-b4dc43a7e23e/Greenwich-Web-Cover-2.jpg Fiction - Shady Lewis, On The Greenwich Line, Peirene Press, February 2025. Longlisted for the Queen Mary Small Press Fiction Prize, shortlisted for the James Tait Black Prize for fiction, the EBRD Literature Prize and the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, book of the month at Voce Books, top of the bestseller board at Pages of Hackney for two months in a row, recommended by the PEN Translates Bookshelf Read an excerpt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/343997c8-7d88-4854-85fe-9297eb93111a/rotten+evidence+cover+final+%281%29.jpg Fiction - Ahmed Naji, Rotten Evidence, McSweeney’s, October 2023. Winner of the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation Finalist for the National Book Critics Circle Award Read an excerpt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583489987283-FNPLHZWFC45U4A8785S2/Dove%27s+Necklace.jpg Fiction - Raja Alem, The Dove’s Necklace, Duckworth / Overlook, 2016 (with Adam Talib) Winner of the Sheikh Hamad Award for Translation Shortlisted for the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation Read an excerpt https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583839404244-6P3SSUZLLYQWFPZVCIF9/image%2B3.jpg Fiction https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/58ff218e1b631b6313691925/1583499619552-VAT1ZW0UNXHYQRMBDTHZ/keepyoureye.jpg Fiction - Adania Shibli, ‘The Fence’, in Keep Your Eye on the Wall, Saqi Books, 2013. ‘...a powerful disquieting short story...’ Suzanna Tarbush, The Tanjara