NON-FICTION
Farah Barqawi, ‘Two Guests at the Camp’, Michigan Quarterly Review, 2022.
Haytham El-Wardany, ‘A Kind of Anti-Light’, Berlinale Forum, 2022.
Texts by Bert Flint (from French) and Mohammed Chabâa, C.A.S.A. - Casablanca Art School Archives, Zamân Books, forthcoming 2021.
Omar Aziz, ‘A Discussion Paper on Local Councils in Syria’, Conversations on a world without maps, Kochi-Muziris Biennale, 2022.
Rasha Hilwi, ‘What I Found in the Catastrophe’, HKW Transmitting blog, 2021.
Abir Kopty, ‘Will my son grow up to be sexist?’, Jeem, 2021.
Ahmed Naji, ‘The Tanta Museum of White History,’ in Arts of the Working Class, 2021; ‘An Egyptian at the American Protest,’ popula.com, 2020; ‘Tool: Portable Bidet, $13.99’ in The Believer, 2020; ‘Getting over a Breakup: Medication from Ibn Hazm to Antidepressants’ and ‘The World Cup, Chaos and Corruption,’ versopolis.com, 2018.
Abdellah Hammoudi, ‘The Social Sciences between Importation and Reappropriation: Anthropology and other Disciplines,’ Hespéris-Tamuda, 2020.
Texts by Salma El Tarzi, Ayman Asfour and Ayman Helmy in the International Journal of Middle East Studies, 2020.
Texts in Kamal Boullata, There Where You Are Not, Hirmer Verlag, 2019.
Abraham Daninos, The Pleasure Trip of Sweethearts Reunited and the Agonies of Love Unrequited in the City of Tiryaq in Iraq, and James Sanua, The Journey of Abou Naddara in Carlebach, Elisheva (ed.) The Posen Library of Jewish Culture and Civilization Volume 6, Yale University Press, 2019.
Anneka Lenssen, Sarah Rogers & Nada Shabout (eds) Modern Art in the Arab World: Primary Documents, Museum of Modern Art, 2018.
Texts on art and aesthetics by Butrus al-Bustani, Ahmad Fahmi, Ibrahim Abd al-Qadir al-Mazini, Mahmoud Mokhtar, Mahmud al-Masʿadi, Khaldun Satiʿ al-Husri, Zakariyya al-Hijjawi, Kamal Boullata, and Gallery 79
Regular articles for Mada Masr, including the prison letters of Abdelrahman al-Gendy and Alaa Abd El Fattah’s analysis of Egypt’s labour market in the Uber era, and articles by Nael Eltoukhy and Hakim Abdelnaeem.
Salma Samar Damluji and Viola Bertini, Hassan Fathy: Earth & Utopia, Laurence King, 2018.
Texts by and about architect Hassan Fathy
Noor Abuarafeh, Rumours Began Some Time Ago, al-Ma’mal, 2018. Co-translation with Yasmine Haj.
Basma Abdelaziz, ‘The Weary,’ in If Not For That Wall, CIC - Contemporary Image Collective, 2018.
Morad Montazami (ed.) Hamed Abdalla: Arabécédaire, Zamân Books, 2018.
Texts on art by Hamed Abdalla, Badr al-Din Abu Ghazi, Adonis, Louis Awad, Samir Gharib, Edouard al-Kharrat, Alfaro Siqueiros and others
Ottoman court records for the Open Jerusalem project.
Wall Talk: Graffiti of the Egyptian Revolution, Zeitouna Publishing, 2012.