Marouan Omara & Johanna Domke, Dream Away, Monokel / Fig Leaf, 2018.

Susie Attwood, The Wait, 2018.

Nidal Al Dibs, The Coming Attraction, Seen Films, forthcoming.

Hanan Abdalla, The Vote, Chicken & Egg Pictures, forthcoming.

George Kurian, The Crossing, Gründer Film, 2015.

Philip Rizk & Jasmina Metwaly, Out On The Street, Seen Films, 2015. Co-translation with Samah Selim.

Eyal Sivan, Common state, potential conversation [1], Momento Films, 2012.

Christina Firmino, Next to Paradise, Collectif Item, 2012 (from French).

Mosireen Media Collective, documentary films on the Egyptian revolution.

Philip Rizk, documentary films on Egypt & Palestine.

Samir Nasr & Sonallah Ibrahim, Sharaf, 2011 (screenplay).