NON-FICTION

Regular articles for Mada Masr, including the prison letters of Abdelrahman al-Gendy and Alaa Abd El Fattah’s analysis of Egypt’s labour market in the Uber era.

Abraham Daninos, The Pleasure Trip of Sweethearts Reunited and the Agonies of Love Unrequited in the City of Tiryaq in Iraq, and James Sanua (Abou Naddara), selections from The Journey of Abou Naddara, in Carlebach, Elisheva (ed.) The Posen Library of Jewish Culture and Civilization Volume 6, Yale University Press, forthcoming 2019.

Noor Abuarafeh, Rumours Began Some Time Ago, al-Ma’mal, 2018. Co-translation with Yasmine Haj.

Texts on art and aesthetics by Butrus al-Bustani, Ahmad Fahmi, Ibrahim Abd al-Qadir al-Mazini, Mahmoud Mokhtar, Mahmud al-Masʿadi, Khaldun Satiʿ al-Husri, Zakariyya al-Hijjawi, Kamal Boullata, and Gallery 79 in Modern Art in the Arab World: Primary Documents, Museum of Modern Art, May 2018.

Texts on art and personal correspondence by Hamed Abdalla, Badr al-Din Abu Ghazi, Adonis, Louis Awad, Samir Gharib, Edouard al-Kharrat, Alfaro Siqueiros and others in Hamed Abdalla: Arabécédaire, Zamân Books, May 2018.

Basma Abdelaziz, The Weary, in If Not For That Wall, CIC - Contemporary Image Collective, April 2018.

Ottoman court records for the Open Jerusalem project, forthcoming.

Wall Talk: Graffiti of the Egyptian Revolution, Zeitouna Publishing, 2012.